Inicio Blog Página 11

ObituarioHOY del viernes 24 de abril

Comunicamos el sensible fallecimiento de quien fuera en vida:

HERMINIA DEL ROSARIO VILLALOBOS VÉLIZ
Q.E.P.D.
Está siendo velada en Avenida Tuquí 962, población Limarí, Ovalle. Hoy viernes 24 de abril se realizará una misa a las 12:00 horas en la iglesia La Inmaculada de Avenida Las Torres, luego será trasladada al cementerio parque Ovalle.

GENTILEZA
FUNERARIA STA ROSA

Cosechar agua de la camanchaca: La apuesta de Ovalle para sanar la tierra en medio de la megasequía

En el marco del Día de la Tierra, la Reserva Ecológica Cerro Grande estrena 10 nuevos atrapanieblas. Esta tecnología busca devolverle el verde a la zona y asegurar el recurso hídrico para las familias de la comunidad de Peña Blanca.

El Día de la Tierra no es solo una fecha en el calendario; es un recordatorio de que la naturaleza ofrece sus propias soluciones si sabemos cómo escucharla. En las alturas de la Comunidad Agrícola Peña Blanca, en Ovalle, esa respuesta tiene forma de malla y se alimenta de la neblina: los atrapanieblas.

Frente a la implacable megasequía que golpea a la región, se han puesto en marcha 10 nuevos dispositivos diseñados para capturar la «camanchaca». Este sistema permite transformar la humedad del aire en agua líquida, convirtiéndose en una fuente de vida estratégica para un territorio donde las lluvias son cada vez más escasas.

¿Cómo funciona este «milagro» tecnológico?

El sistema de atrapanieblas se alza como una innovadora «Solución Basada en la Naturaleza» que, sin necesidad de motores ni químicos, utiliza mallas estratégicas para capturar las microgotas de la camanchaca costera. Esta cosecha de agua genera un impacto positivo y directo en el territorio al permitir la restauración ecológica de especies nativas, asegurar el suministro para el ganado y la fauna local ante la falta de vertientes, y mejorar la calidad de vida de unas 20 familias de la zona mediante un abastecimiento hídrico suplementario y sanitario.

La elección de este día para la puesta en marcha no es casualidad. Representa un esfuerzo por restaurar paisajes degradados y avanzar hacia la resiliencia climática. Con la instalación de estas unidades, que se suman a una red que la comunidad ha defendido por años, la Reserva Ecológica Cerro Grande se posiciona como un laboratorio vivo de innovación rural.

Más allá de la infraestructura, el proyecto incluyó capacitación técnica para los propios vecinos, asegurando que la comunidad sea la guardiana de este recurso. Mientras el clima sigue cambiando, en los cerros de Ovalle ya se está aprendiendo a cultivar el agua del cielo para que la tierra, en su día, tenga razones para volver a florecer.

Por Equipo OvalleHOY.cl

Región de Coquimbo ya suma más de $9.200 millones por Royalty Minero este 2026

Desde este martes 21 de abril, la Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo (Subdere) inició la transferencia de los recursos correspondientes a la segunda cuota del Royalty Minero a nivel nacional.

En la Región de Coquimbo, este proceso beneficia directamente a las 15 comunas del territorio, inyectando fondos que permiten a los municipios contar con mayor autonomía financiera para resolver las necesidades más urgentes de sus vecinos. A nivel local, esta segunda cuota de $4.613.224.420 se suma a lo ya entregado la semana pasada, alcanzando un total de $9.226.448.840 transferidos a la fecha en la región.

En ese contexto, el seremi de Gobierno, Darwin Cortés, sostuvo que fortalecer a los municipios no solo es una señal de respaldo a la gestión local, sino también una condición necesaria para que las respuestas del Estado lleguen con mayor oportunidad a los territorios.

“Como Gobierno, tenemos la convicción de que las comunas no pueden seguir esperando mientras las necesidades de las personas se acumulan. Apoyar a los municipios es una condición clave para que las soluciones lleguen a tiempo y que hoy, la Región de Coquimbo, ya acumule más de 9 mil 200 millones de pesos transferidos por concepto del Royalty Minero da cuenta justamente de eso: una decisión concreta de descentralizar, de entregar más herramientas a los gobiernos locales y de empujar inversiones que se traduzcan en seguridad, mejores espacios públicos, infraestructura y una mejor calidad de vida para las familias”, expresó el Vocero Regional, Darwin Cortés.

Leonardo Alfaro, jefe de la Unidad Regional Subdere Coquimbo, señaló que “esto no se trata solo de números, se trata de mejorar la calidad de vida de las personas. El Royalty Minero está permitiendo que lleguen más recursos a nuestras comunas de la Región de Coquimbo, y lo clave es invertirlos bien, en iniciativas que realmente impacten a la comunidad. Ese es el mandato del Presidente José Antonio Kast: llevar soluciones concretas a los territorios y emparejar la cancha entre comunas. Para 2026, estamos hablando de más de $18 mil millones para la región, lo que permitirá tener municipios con más herramientas para responder mejor a sus vecinos y avanzar en soluciones concretas para su calidad de vida”.

En este sentido el alcalde de Ovalle, Héctor Vega Campusano, aseguró que “los recursos del Royalty los vamos a destinar a la recuperación de nuestras áreas verdes, porque creemos que estos espacios son fundamentales para la vida en comunidad. Queremos entregar lugares más seguros, renovados y pensados en las necesidades de nuestras familias”.

A nivel país, la Ley N.º 21.591 ya llega a 309 municipios con un total de $113.267 millones entregados hasta la fecha este año. De ese monto, $27.458 millones corresponden al Fondo Comunas Mineras (para 45 comunas) y $85.808 millones al Fondo de Equidad Territorial (para 302 comunas). Este mecanismo busca compensar las externalidades de la actividad minera y acortar las brechas presupuestarias que históricamente han afectado a los municipios con menos recursos en todo Chile.

ObituarioHOY del jueves 23 de abril

Comunicamos el sensible fallecimiento de quien fuera en vida

PEDRO PABLO ARAYA ARAYA
Q.E.P.D.
Está siendo velado en Alfonso Godoy Espejo, La Villa El palqui, El Palqui, comuna de Monte Patria. Mañana viernes 24 de abril se realizará una misa a las 11:00 horas en la iglesia Corazón de Jesús, luego será trasladado al cementerio de El Palqui.

JOSE MIGUEL ANGEL ARDILES
Q.E.P.D.
Está siendo velado en Hijuelas 8 Los Tapia, comuna de Monte Patria. Hoy jueves 23 de abril se realizará una misa a las 16:00 horas en la capilla de Los Tapia, luego será trasladado al cementerio de Huatulame. 

CÉSAR ARTURO CARVAJAL CARVAJAL
Q.E.P.D.
Está siendo velado en la localidad del Coipo, comuna de Monte Patria. Hoy jueves 23 de abril se realizará una misa a las 16:00 horas en la iglesia de Carén, luego será trasladado al cementerio de Carén.–

GENTILEZA
FUNERARIA STA ROSA

Andrea Barrera Escobar asume como nueva Seremi del Trabajo en la Región de Coquimbo

La profesional de 35 años, quien se desempeñaba anteriormente en la Presidencia de la República, sostuvo su primera reunión oficial con el Delegado Presidencial para definir las prioridades legislativas y laborales de la zona.

La Delegación Presidencial Regional de Coquimbo confirmó oficialmente el nombramiento de Andrea Barrera Escobar como la nueva Secretaria Regional Ministerial (Seremi) del Trabajo y Previsión Social. El anuncio marca el inicio de una nueva etapa para la cartera en la zona, enfocada en la implementación de la agenda laboral del Ejecutivo.

Perfil de la autoridad

Andrea Barrera, de 35 años, es Psicóloga de la Universidad de La Frontera y cuenta con una trayectoria diversa que abarca los sectores público, privado y social. Antes de su llegada a la región, cumplía funciones como Analista del Departamento de Gestión Ciudadana de la Presidencia de la República.

Su experiencia técnica incluye el paso por el Ministerio Secretaría General de la Presidencia y la Cámara de Diputados, donde se especializó en el análisis legislativo y la elaboración de informes técnicos. Asimismo, en el ámbito privado, ha ejercido como psicóloga clínica y educacional en La Serena, trabajando estrechamente con comunidades educativas y en el acompañamiento emocional.

Primeras definiciones

Durante la mañana de este jueves, la nueva Seremi sostuvo un encuentro protocolar y de trabajo con el Delegado Presidencial Regional, Víctor Pino. En esta primera instancia, se delinearon los ejes estratégicos que marcarán su gestión, entre los que destacan:

  • Fortalecimiento del empleo: Impulsar mecanismos que dinamicen el mercado laboral regional.
  • Protección social: Garantizar el cumplimiento de las normativas de previsión y seguridad para los trabajadores.
  • Calidad de vida: Fomentar una agenda que equilibre el desarrollo productivo con el bienestar de las familias de la Región de Coquimbo.

Por Equipo OvalleHOY.cl

En Carrizal se vivió la primera Fiesta del Criancero del año en Monte Patria

Durante el año la actividad se replicará en otras localidades de la comuna, como Piedras Bonitas, Cárcamo, Pejerreyes, Tulahuén y Las Ramadas.

La crianza de ganado caprino es una de las actividades productivas más tradicionales de la comuna de Monte Patria, y es en este contexto que a lo largo del año se organizan en diferentes localidades la “Fiesta del Criancero”, con el objetivo de reconocer dicho rubro.

El pasado sábado 18 de abril, en Carrizal, se vivió el primer evento de este tipo en el año, con la organización de los crianceros del sector junto al apoyo del Municipio de Monte Patria.

De esta manera, durante la jornada se desarrolló un gran panorama familiar, con música, humor, gastronomía típica y juegos cordilleranos que rescatan las tradiciones de la zona. Asimismo, hubo espacio para reconocimientos a crianceros, colaboradores, vecinos, funcionarios municipales y autoridades, así como un emotivo homenaje póstumo a quienes ya partieron de esta vida, en especial a Justo Abel Castillo y Blanca Ester Muñoz, quienes fallecieron horas antes del evento.

El Presidente de los Crianceros de Carrizal, Clemente Bórquez, realizó un positivo balance de esta actividad que se ha desarrollado por segundo año consecutivo. Asimismo, quiso agradecer la colaboración de toda la comunidad, “estamos muy contentos y tranquilos, la gente es muy linda acá. Por lo menos nos salió bien la actividad, nos costó, pero todo salió bien, mi mensaje para la gente es de agradecimiento, estoy muy orgulloso de ellos, ojalá nos sigan cooperando”, apuntó.

Por su parte, una de las vecinas del sector, Nolvia Estela Bórquez Parra, manifestó su emoción por el homenaje póstumo a los crianceros fallecidos, “estoy feliz, pero a la vez con sentimientos encontrados, marcharon dos apicultores y crianceros, Justo Castillo y la señora Blanca Muñoz, de hecho, ella en este momento está en su velatorio, pero la fiesta tenía que seguir, hay cosas que no se pueden suspender, igual la acompañaos y realizamos un reconocimiento para tenerlos presentes en la fiesta”, señaló.

En representación del Municipio de Monte Patria, la directora de Desarrollo Comunitario, Verónica Zárate, destacó la importancia de estos eventos para reconocer el rubro caprino de la comuna, “estamos muy contentos como municipio de acompañar a todos los crianceros y crianceras de Carrizal, donde damos inicio a la jornada de la fiesta del criancero. Este es el segundo año en que ellos desarrollan esta actividad, en donde reconocemos la labor y el valor patrimonial que tiene la crianza de ganado y la trashumancia. Además, este es el puntapié para todas las otras actividades que se van a ir desarrollando dentro del año en las distintas comunidades. Acá agradecemos la vida, el trabajo y la dedicación que tienen nuestros crianceros y crianceras, en el amor a las tradiciones y nuestra tierra”, señaló.

De esta manera, la Fiesta del Criancero en Carrizal no solo marcó el inicio del calendario de celebraciones, sino que también reafirmó el profundo arraigo cultural y social de la actividad caprina en la comuna, poniendo en valor las tradiciones e identidad local.

La programación de las próximas fiestas del criancero incluye actividades en las localidades de Piedras Bonitas, Cárcamo, Pejerreyes, Tulahuén y Las Ramadas, las que serán anunciadas oportunamente a través de las redes sociales del Municipio de Monte Patria.

Consejo Regional de las Culturas, las Artes y el Patrimonio define estrategia programática 2026

Entre ellas destaca la aprobación de recursos del Fondo de Interés Regional Cultural, por $180 millones.

La Seremi de las Culturas, las Artes y el Patrimonio realizó su primera sesión del Consejo de las Culturas para ir delineando las acciones que definirán el trabajo del Ministerio en la Región de Coquimbo.

Este consejo es un órgano colegiado y que asesora al Seremi en la creación y ejecución en las políticas, planes y programas culturales.
“Tuvimos dos puntos importantes que aprobamos como Consejo, que de los 44 puntos de cultura comunitaria, integraremos un nuevo punto para abarcar la mayor cantidad de comunas. Y aprobamos también los recursos para la intervención del Fondo de Interés Regional Cultural que son 180 millones de pesos que distribuiremos a diversas acciones y llegar a la mayor cantidad de territorios”, explicó el Seremi de Culturas, Darwin Castro.

De esta manera se define la Estrategia Programática del Ministerio de Las Culturas en la región que busca realizar múltiples actividades artísticas en la región, con énfasis en las localidades y zonas aisladas que han manifestado brechas culturales.
Entre los contenidos de la estrategia, se incluye un encuentro macrozonal con cultores indígenas, recuperación de espacios públicos a través de la participación cultural, programas de formación en culturas, artes y patrimonio, entre otras líneas.
Sobre el Consejo Regional de la Cultura._

El Consejo Regional tiene características y funciones claves. Está compuesto por 13 personas, entre ellas, autoridades públicas, representantes de organizaciones sociales a fines, pueblos indígenas, municipios, academia y el Gobierno Regional.
Busca descentralizar la toma de decisiones, asesora directamente a la autoridad regional, está conformada por representantes del ámbito público y privado, incluyendo el mundo artístico y de organizaciones ciudadanas.

Al respecto, la Consejera Regional, Valeria Chacana, e integrante del Consejo Regional de Cultura, comentó que “este trabajo asegura la representación muchas disciplinas y sus opiniones. Podemos definir lineamientos a programas que se implementen en la región. La participación como consejeros y consejeras es muy relevante porque es la voz de cierta parte de la ciudadanía la que, junto con la institucionalidad, hace que pueda avanzar la planificación del ministerio”.

Asimismo, Paulina Mundaca, integrante del consejo y representante de los pueblos indígenas de la región, destacó que “nosotros también fomentamos la educación artística y para todos los objetivos estamos comprometidos con el nuevo Gobierno y con el Seremi para impulsar las actividades culturales en la región y, sobre todo, incluyendo la participación directa de los pueblos indígenas. Es fundamental que haya voces y representación nuestra y de todos para que la cosmovisión, las tradiciones y expresiones sean reconocidas y respetadas”.

ObituarioHOY del miércoles 22 de abril

Comunicamos el sensible fallecimiento de quien fuera en vida

LUIS RAÚL PIZARRO ROJAS
Q.E.P.D.
Está siendo velado en Fundina s/n comuna de Río Hurtado. Hoy miércoles 22 de abril se realizará una misa a las 16:00 horas en la capilla de Fundina, luego será trasladado al cementerio de San Pedro de Pichasca.

ROSA ESTER ASTORGA PLAZA
Q.E.P.D.
Está siendo velada en Rivera del Limarí 239 población Cobresal Ovalle. Hoy miércoles 22 de abril se realizará oficio religioso a las 10:00 horas en El Salón Del Reino Testigos De Jehová, en Avenida La Feria 96, luego será trasladada al cementerio parque de Ovalle.

ELIBERTO HERNÁN GALLARDO CORTÉS
Q.E.P.D.
Está siendo velado en calle Garriga 1112 parte alta, Coquimbo. Misa y funeral a confirmar.

GENTILEZA
FUNERARIA STA ROSA

Ovalle celebró su aniversario 195 con multitudinario desfile y reconocimiento a Ciudadanos Distinguidos

En la ocasión, participaron representantes de la Armada, del Ejército y de Carabineros, quienes rindieron honores a la ciudad, a lo que se sumaron organizaciones sociales y establecimientos educacionales locales. Además, el alcalde Héctor Vega Campusano y los integrantes del Concejo Municipal destacaron a 10 personas con el título de Ciudadano Distinguido.

Ovalle conmemoró 195 años de historia, desde su fundación el 21 de abril de 1831, en una jornada marcada por el orgullo, la identidad y la activa participación ciudadana, reafirmando sus tradiciones y proyectándose con hacia el futuro.

Las actividades se iniciaron en la Parroquia San Vicente Ferrer, con el tradicional Te Deum, instancia de recogimiento que reunió a autoridades, representantes de organizaciones sociales y establecimientos educacionales.

Posteriormente, la conmemoración se trasladó a la Plaza de Armas, donde se desarrolló el acto oficial y el tradicional desfile cívico-militar, que congregó a miles de personas.

Durante la ceremonia, el alcalde de Ovalle, Héctor Vega Campusano, junto a los ocho integrantes del Concejo Municipal, reconoció a destacados vecinos, quienes recibieron el título de Ciudadanos Distinguidos, quienes han dejado una huella significativa en el desarrollo de Ovalle en distintos ámbitos.

Entre ellos, se destacó a Hanna Jarufe Haune, recordado como “el amigo de los deportistas” por su compromiso social y deportivo; Edmundo “Kico” Rojas Araya, referente del fútbol formativo y formador de generaciones de jóvenes; y Mónica Herraz Sobarzo, reconocida por su vocación de servicio y aporte al bienestar integral a través del yoga.

Asimismo, fueron distinguidos Marco Figueroa Cortés, por su valioso aporte a la música y la formación artística; Hipólito Fernández Bonilla, ejemplo de esfuerzo y compromiso comunitario; y Roberto González Ogalde, por su contribución a la cultura local, oficio de suplementero y por ser integrante del Orfeón Municipal de Ovalle.

En el ámbito deportivo e inclusión, se reconoció a Katerinne Ortiz Vergara, por su trabajo en el desarrollo del deporte y la inclusión social; mientras que Esteban Arias Aravena fue destacado por su trayectoria como emprendedor y dirigente gremial, aportando al desarrollo productivo de la comuna.Finalmente, se reconoció a Irlanda Rojo Cabrera, destacada artesana y referente en la preservación del patrimonio cultural, cuya labor ha contribuido al rescate de tradiciones y saberes ancestrales en la provincia del Limarí.

Uno de los momentos más destacados fue el desfile de honor, que contó con la participación de 32 establecimientos educacionales y más de 90 organizaciones sociales, clubes deportivos y agrupaciones culturales, sumando cerca de 6 mil participantes, reflejando el fuerte sentido de pertenencia de la comunidad ovallina.

En esta edición, además, se vivió un hito relevante con la participación, por primera vez, de las escuelas rurales de Salala y Cerro Tamaya de El Talhuén, fortaleciendo la inclusión de los sectores rurales en esta importante celebración comunal.

En el marco de esta conmemoración, el alcalde de Ovalle, Héctor Vega Campusano, expresó que “estoy muy contento por la gran participación que tuvimos en este nuevo aniversario de nuestra comuna, especialmente en este tradicional desfile realizado en la Plaza de Armas, donde nuestras fuerzas vivas, organizaciones sociales, clubes de adultos mayores y establecimientos educacionales se hicieron presentes con mucho compromiso y orgullo ovallino. Quiero agradecer también la presencia de alcaldes de distintas comunas de la región, quienes nos acompañaron en esta importante celebración, lo que refleja el trabajo colaborativo que estamos impulsando”.

La autoridad comunal agregó que, como municipio, “hemos tenido una excelente alianza con el Gobierno Regional, lo que nos ha permitido apalancar importantes recursos. Solo el año 2025 fuimos una de las comunas con mayor financiamiento, y este 2026 esperamos seguir en esa misma línea, beneficiando también a nuestras organizaciones sociales”.

Por su parte, el gobernador regional, Cristóbal Juliá indicó que fue “un orgullo participar en las actividades de aniversario de Ovalle, desde temprano en el Te Deum, una ceremonia profundamente emotiva, un momento realmente bello y significativo para nuestra comunidad, en la Iglesia San Vicente Ferrer. Posteriormente, vivimos un desfile impecable, lleno de identidad y participación. Fue muy gratificante ver cómo los clubes de adultos mayores, colegios y escuelas de todo el valle se hicieron presentes, demostrando el cariño y compromiso que existe con nuestra ciudad”.

La autoridad regional agregó que la ciudad de Ovalle además “destaca por sus hermosos lugares y su identidad única. Por eso, seguiremos apoyando el trabajo del alcalde para que la comuna siga creciendo y proyectándose con fuerza hacia el futuro”.

En tanto, la delegada presidencial provincial, Ivon Guerra Aguilera indicó que “en este nuevo aniversario de Ovalle, lo más importante han sido sus vecinos y vecinas. Hoy vimos una comunidad presente, comprometida y orgullosa de su historia, que participó activamente en este hermoso desfile. Ha sido una jornada brillante, donde quedó demostrado el cariño que la ciudadanía siente por su comuna”.

Desde el municipio destacaron que esta fecha no solo invita a valorar la historia de la comuna, sino también a proyectar su desarrollo, relevando avances en áreas clave como obras, educación, seguridad y salud, junto con la proyección de iniciativas estratégicas para el futuro.

Especial 195º Aniversario de Ovalle: ¿Quién fue Derlinda Araya, la creadora del Vals de Ovalle?

0

Sus sones nos producen nostalgia del terruño cuando estamos lejos, pues sus versos evocan sus calles, sus cerros y endulzan los recuerdos de la Tierra Querida de Ovalle.

Muy pocos ovallinos y ovallinas saben que Derlinda Araya, la creadora del Vals de Ovalle, en realidad era nacida en Chañaral y que recorrió Chile de norte a sur con su guitarra.

«En la década del 60-70, escuchamos por primera vez esos compases interpretados por el funcionario del hospital y músico excelente, Augusto Fajardo, quien promovía de esa manera el cariño a su tierra», recordaba el escritor Enrique Ugalde Santos en su libro «Contando y Cantando a Ovalle».

Mucho después, el profesor y folclorista Edio García Galleguillos incorporaba el vals a su repertorio y la difundía en congresos en el norte y sur del país.

Pasado un tiempo, la Municipalidad de Ovalle durante la administración del alcalde Rodrigo Sugg Pierry, lo grabó y usó como «cuña» en «jingles» y promoción de festivales y certámenes socioculturales y para ello, la primera en grabarlo fue Susana Ramírez, artista ganadora de muchos festivales.

Luego el Conjunto Folklórico del Magisterio de Ovalle, lo incorporó a su repertorio. Y así fue conociéndose y difundiéndose este vals que ha llegado a convertirse en un himno de la ciudad.

“De los pocos registros y recuerdos que se tienen de ella, se le describe como una mujer de estampa muy chilena, que gozó ampliamente de la simpatía de su auditorio. Su voz de registro medio bien timbrada era muy entonada y potente. Por lo general cantaba un repertorio original de letra y música. Acompañada de su guitarra interpretaba valses y una tonada de corte humorístico, hilarante, con un histrionismo que le valió la simpatía y preferencia del público chileno y también argentino”, escribió Margot Loyola en 2006 (cita la Enciclopedia de Mujeres en el Arte). 

La autora del Vals de Ovalle, falleció en la ciudad de Linares el 23 de diciembre de 1953. A ella debemos sus versos que honran la belleza y el encanto de la Perla del Limarí.

Por Equipo OvalleHOY.cl

Especial 195º Aniversario de Ovalle: ¿Conoce usted el Acta de Fundación de la Villa de Ovalle?

0

La Asamblea Provincial de Coquimbo, presidida en 1831 por don Jorge Edwards, decide crear una villa en el valle del Limarí, donde se asentaran autoridades que promovieran el progreso de ese abandonado sector. 

Dicha población debía ubicarse en algún punto equidistante entre Combarbalá y La Serena y entre la cordillera y el mar. Tras descartarse la aldea de Sotaquí y San Antonio del Mar, para molestia de sus vecinos, la asamblea  resolvió utilizar para ello terrenos ofrecidos por doña Micaela Campos y su esposo, el ciudadano inglés, Juan Antonio Perri , en el sector de Tuquí.

La decisión  fue tomada el 21 de abril de 1831 , aunque el decreto de fundación se firmó al día siguiente. La nueva villa llevaría el nombre del recién fallecido presidente de la República, don José Tomás Ovalle Bezanilla.

Acta de Fundación de la Villa de Ovalle

El acta de fundación de la Villa de Ovalle decía lo siguiente:

La Serena, 22 de Abril de 1831.

La Asamblea considerando que entre la villa Combarbalá y la capital de la provincia hay una población de más de treinta mil habitantes esparcidas a largas distancias, que viven en el más deplorable estado de ignorancia, careciendo en absoluto de los beneficios de la región en cuanto a religión, hallándose en la necesidad de sufrir toda clase de vejaciones de los propietarios por estar distantes las autoridades que deben defenderlos y aún a ser víctimas de los más perjudiciales monopolios, ha acordado lo siguiente:

1.- Créase una villa en el lugar llamado Tuquí, cuyo terreno será de cuarenta cuadras que deben comprar los pobladores por el precio que puedan convenir con los dueños de la hacienda, de lo contrario se tasarán y no pasarán los precios del diez por ciento de su legítimo valor.
2.- El intendente nombrará interinamente un Gobernador local, dos Alcaldes y un Procurador para que estudien los asuntos urgentes y un Director para que en consorcio, hagan las demarcaciones del terreno, sujetas a la aprobación del ejecutivo provincial.
3.- El departamento se extenderá por el norte hasta la cuesta llamada de Peralta o Las Cardas; por el sur deslindará con la línea divisoria de Combarbalá; por el oriente con la cordillera hasta la línea divisoria con Elqui; y por el poniente con el mar.
4.- Las asignaciones que gozará este pueblo, serán las mismas que disfrutan los de igual clase de la provincia, contando desde su implementación en cuanto lo permitan su localidad y otras circunstancias.
5.- En memoria de los importantes servicios prestados a la nación por el finado Vice Presidente de la República, el pueblo tendrá el nombre de Villa Ovalle.
6.- Comuníquese a la intendencia para los fines expresados. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento, asegurándose las consideraciones de mi mayor respeto.

Jorge Edwards – Presidente
Diputado José Santiago Rodríguez – Secretario

Por Equipo OvalleHOY.cl